Hace casi un año... Almost a year ago

(Scroll down for English)

Hace casi un año empecé el máster en exégesis bíblica y lingüística aquí en Dallas. Ya solo me queda un mes para las vacaciones de verano y para volver a España. La verdad es que ya tengo ganas.

Hace una semana me eligieron como el rey del desfile/cabalgata de la universidad. La reina fue Raquel, mi amiga de Venezuela. Fue una experiencia totalmente americana aunque la realeza era extranjera…

Aquí os dejo una foto. Llevábamos unas pintas… 

 Ahora mismo estoy dando una clase que se llama “Métodos de campo” en la que estoy analizando la gramática y fonología de un idioma de la India que se llama Gujarati que llevo estudiando ya unos tres meses. La clase es muy interesante pero es demasiado estresante porque es un no parar de hacer trabajos de un idioma “raro” que estamos aprendiendo con una chica de la India que se llama Vaibhavi. Aquí tenéis otra foto… la chica de la India es la de negro y las otras dos, Raquel y Colleen, son compañeras de clase.

Hace ya más de un mes me hicieron miembro oficial de Proel, la organización con la que estaré trabajando en África en un futuro. Todavía no tengo mucha información de cómo, cuándo o qué haré pero este verano ya hablaré con ellos cuando esté en España.

Estas últimas semanas también han sido bastante estresantes porque he estado haciendo papeleos para el seminario porque todavía faltaban algunas cosas para que me aceptaran como estudiante y algunas cosas de inmigración para mi visado y todo eso. Ya por fin me han aceptado y me he matriculado para empezar en agosto. La mala noticia es que me comunicaron que no me van a dar beca. Solo pueden dar beca a unos 100 estudiantes internacionales y desgraciadamente no soy uno de ellos. Las cosas así se ponen un poco cuesta arriba porque la matricula, los libros y la vivienda son bastante caros (sobre todo la matricula) pero aquí seguiremos confiando en que Dios proveerá de cualquier manera. Os dejo por hoy con el Salmo 37. ¡Quizás la próxima vez que escriba estaré en España disfrutando del verano!

¹No te impacientes a causa de los malignos
ni tengas envidia de los malhechores,
² porque como la hierba serán pronto cortados
y como la hierba verde se secarán.

³ Confía en Jehová y haz el bien;
habitarás en la tierra y te apacentarás de la verdad.
⁴ Deléitate asimismo en Jehová
y él te concederá las peticiones de tu corazón.

⁵ Encomienda a Jehová tu camino,
confía en él y él hará.
⁶ Exhibirá tu justicia como la luz
y tu derecho como el mediodía.

⁷ Guarda silencio ante Jehová y espera en él.
No te alteres con motivo del que prospera en su camino,
por el hombre que hace lo malo.

⁸ Deja la ira y desecha el enojo;
no te excites en manera alguna a hacer lo malo,
⁹ porque los malignos serán destruidos,
pero los que esperan en Jehová heredarán la tierra,

¹⁰ pues dentro de poco no existirá el malo;
observarás su lugar, y ya no estará allí.
¹¹ Pero los mansos heredarán la tierra
y se recrearán con abundancia de paz.
¹² Maquina el impío contra el justo
y rechina contra él sus dientes.
¹³ El Señor se reirá de él,
porque ve que viene su día.

¹⁴ Los impíos desenvainan espada y tensan su arco
para derribar al pobre y al menesteroso,
para matar a los de recto proceder.
¹⁵ Su espada entrará en su mismo corazón
y su arco será quebrado.

¹⁶ Mejor es lo poco del justo
que las riquezas de muchos pecadores,
¹⁷ porque los brazos de los impíos serán quebrados;
mas el que sostiene a los justos es Jehová.

¹⁸ Conoce Jehová los días de los íntegros
y la heredad de ellos será para siempre.
¹⁹ No serán avergonzados en el tiempo de dificultad,
y en los días de hambre serán saciados.

²⁰ Mas los impíos perecerán,
los enemigos de Jehová serán consumidos;
como la grasa de los carneros,
se disiparán como el humo.

²¹ El impío toma prestado y no paga;
pero el justo tiene misericordia y da.
²² Los benditos de él heredarán la tierra
y los malditos de él serán destruidos.

²³ Por Jehová son ordenados los pasos del hombre
y él aprueba su camino.
²⁴ Cuando el hombre caiga, no quedará postrado,
porque Jehová sostiene su mano.

²⁵ Joven fui y he envejecido,
y no he visto justo desamparado
ni a su descendencia que mendigue pan.
²⁶ En todo tiempo tiene misericordia y presta.
Su descendencia es para bendición.

²⁷ Apártate del mal, haz el bien
y vivirás para siempre,
²⁸ porque Jehová ama la rectitud
y no desampara a sus santos.
Para siempre serán guardados,
mas la descendencia de los impíos será destruida.
²⁹ Los justos heredarán la tierra
y vivirán para siempre en ella.

³⁰ La boca del justo habla sabiduría
y su lengua habla justicia.
³¹ La Ley de su Dios está en su corazón;
por tanto, sus pies no resbalarán.

³² Espía el impío al justo
y procura matarlo.
³³ Jehová no lo dejará en sus manos
ni lo condenará cuando lo juzguen.

³⁴ Espera en Jehová,
guarda su camino,
y él te exaltará para heredar la tierra;
cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.

³⁵ Vi yo al impío sumamente enaltecido
y que se extendía como laurel verde.
³⁶ Pero él pasó, y he aquí ya no estaba;
lo busqué, y no lo hallé.

³⁷ Considera al íntegro y mira al justo,
porque hay un final dichoso para el hombre de paz.
³⁸ Mas los transgresores serán todos a una destruidos;
la posteridad de los impíos será extinguida.

³⁹ Pero la salvación de los justos es de Jehová
y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
⁴⁰ Jehová los ayudará y los librará;
los libertará de los impíos y los salvará,
por cuanto en él esperaron.

En Él,

Juan

***

It was almost a year ago that I moved to Dallas to get my master’s degree in Biblical Exegesis and Linguistics. I only have one month left till I go to Spain for the summer. I can’t wait!

A week ago I was elected as the Homecoming King. The queen was Raquel, a friend from Venezuela. It was such an American experience even though the “royalty” was foreign… (See left picture above)

 I am currently taking a “Field Methods” class in which I have to analyze the grammar and phonology of an Indian language called Guajarati. I have been studying this language for like three months now. The class is really interesting but it is stressing me out because I have to write papers 24/7 about a “strange” language that Vaibhavi, our language consultant from India, is teaching us. She is the one in the black dress in the picture on the right above. The other two girls are Raquel and Colleen, two of my classmates.  

Over a month ago I became an official member of Proel (Wycliffe Spain), the organization I will be working with in Africa in the future. I don’t have any information about how, when or what I will do but I am planning on going to their headquarters in Madrid so that I can talk to them over the summer.

These weeks have also been stressful because I have been doing all the paperwork that DTS needed from me. I still needed to send them some documents and immigration forms to become an official student. After a long process they finally accepted me as an international student! The bad news is that they are not giving me any scholarships. They told they could only support 100 international students and, unfortunately, I am not one of them. Now, things are not looking good for me because tuition, books, and housing are really expensive (especially tuition) but I am still holding on to God’s faithfulness and believing He will provide somehow. Here is Psalm 37. Hopefully next time I update the blog I will be in Spain enjoying the summer!

¹Do not fret because of evildoers,
Nor be envious of the workers of iniquity.
² For they shall soon be cut down like the grass,
And wither as the green herb.

³ Trust in the Lord, and do good;
Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
⁴ Delight yourself also in the Lord,
And He shall give you the desires of your heart.

⁵ Commit your way to the Lord,
Trust also in Him,
And He shall bring it to pass.
⁶ He shall bring forth your righteousness as the light,
And your justice as the noonday.

⁷ Rest in the Lord, and wait patiently for Him;
Do not fret because of him who prospers in his way,
Because of the man who brings wicked schemes to pass.
⁸ Cease from anger, and forsake wrath;
Do not fret—it only causes harm.

⁹ For evildoers shall be cut off;
But those who wait on the Lord,
They shall inherit the earth.
¹⁰ For yet a little while and the wicked shall be no more;
Indeed, you will look carefully for his place,
But it shall be no more.
¹¹ But the meek shall inherit the earth,
And shall delight themselves in the abundance of peace.

¹² The wicked plots against the just,
And gnashes at him with his teeth.
¹³ The Lord laughs at him,
For He sees that his day is coming.
¹⁴ The wicked have drawn the sword
And have bent their bow,
To cast down the poor and needy,
To slay those who are of upright conduct.
¹⁵ Their sword shall enter their own heart,
And their bows shall be broken.

¹⁶ A little that a righteous man has
Is better than the riches of many wicked.
¹⁷ For the arms of the wicked shall be broken,
But the Lord upholds the righteous.

¹⁸ The Lord knows the days of the upright,
And their inheritance shall be forever.
¹⁹ They shall not be ashamed in the evil time,
And in the days of famine they shall be satisfied.
²⁰ But the wicked shall perish;
And the enemies of the Lord,
Like the splendor of the meadows, shall vanish.
Into smoke they shall vanish away.

²¹ The wicked borrows and does not repay,
But the righteous shows mercy and gives.
²² For those blessed by Him shall inherit the earth,
But those cursed by Him shall be cut off.

²³ The steps of a good man are ordered by the Lord,
And He delights in his way.
²⁴ Though he fall, he shall not be utterly cast down;
For the Lord upholds him with His hand.

²⁵ I have been young, and now am old;
Yet I have not seen the righteous forsaken,
Nor his descendants begging bread.
²⁶ He is ever merciful, and lends;
And his descendants are blessed.

²⁷ Depart from evil, and do good;
And dwell forevermore.
²⁸ For the Lord loves justice,
And does not forsake His saints;
They are preserved forever,
But the descendants of the wicked shall be cut off.
²⁹ The righteous shall inherit the land,
And dwell in it forever.

³⁰ The mouth of the righteous speaks wisdom,
And his tongue talks of justice.
³¹ The law of his God is in his heart;
None of his steps shall slide.

³² The wicked watches the righteous,
And seeks to slay him.
³³ The Lord will not leave him in his hand,
Nor condemn him when he is judged.

³⁴ Wait on the Lord,
And keep His way,
And He shall exalt you to inherit the land;
When the wicked are cut off, you shall see it.
³⁵ I have seen the wicked in great power,
And spreading himself like a native green tree.
³⁶ Yet he passed away, and behold, he was no more;
Indeed I sought him, but he could not be found.

³⁷ Mark the blameless man, and observe the upright;
For the future of that man is peace.
³⁸ But the transgressors shall be destroyed together;
The future of the wicked shall be cut off.

³⁹ But the salvation of the righteous is from the Lord;
He is their strength in the time of trouble.
⁴⁰ And the Lord shall help them and deliver them;
He shall deliver them from the wicked,
And save them,
Because they trust in Him.

In Him,

Juan

Read More

Estoy convencido de que veré la bondad del Señor ... I will remain confident of this: I will see the goodness of the Lord

(Scroll down for English)

Hola a todos,

ya estoy de vuelta en casa y estudiando mucho. Pasé las Navidades en México y os eché de menos a todos, sobre todo a los que estáis en España. De todas formas me lo pasé genial en México y conocí a gente maravillosa que me trató como si fuese de su familia. La situación en México no era demasiado buena por toda la violencia y los problemas que hay con los narcos pero todo nos fue muy bien. El Señor siempre cuida de nosotros como dice en el Salmo 34...

Un nuevo semestre acaba de empezar. Va a ser un semestre difícil porque tengo muchos créditos pero estoy aquí para eso. Este semestre estoy cursando:

Religión y Cosmovisión, Semántica y pragmática, Adquisición de una segunda lengua y cultura, Métodos de Campo y Gestión de la Información de Campo.

He empezado a ir a una iglesia nueva. Estaba yendo a una iglesia americana pero me he cambiado a una en español porque me siento más cómodo y hay más oportunidades para servir. La iglesia se llama Prestonwood y esta en el norte de Dallas.

No tengo mucho mas tiempo para escribir porque tengo que leer muchos libros y hacer muchos trabajos... solo deciros que Dios es fiel y sigue mostrando cada día cómo Él esta controlando todo y cómo Él va a proveer aunque nosotros no lo podamos ver. He conocido a varios misioneros que están apoyándome y orando por mí ya. Desde aquí os doy las gracias.

Sólo dejaros con este salmo que lo tengo en la cabeza todo el día... Salmo 27
¹ El Señor es mi luz y mi salvación,
¿de quién temeré?
El Señor defiende mi vida,
¿a quién habré de temer?
² Los malvados, mis enemigos,
se juntan para atacarme y destruirme;
pero ellos son los que tropiezan y caen.
³ Aunque un ejército me rodee,
mi corazón no tendrá miedo;
aunque se preparen para atacarme,
yo permaneceré tranquilo.  
⁴ Sólo una cosa he pedido al Señor,
sólo una cosa deseo:
estar en el templo del Señor
todos los días de mi vida,
para adorarlo en su templo
y contemplar su hermosura.
⁵ Cuando lleguen los días malos,
el Señor me dará abrigo en su templo;
bajo su sombra me protegerá.
¡Me pondrá a salvo sobre una roca!
⁶ Entonces podré levantar la cabeza
por encima de mis enemigos;
entonces podré ofrecer sacrificios en el templo,
y gritar de alegría, y cantar himnos al Señor.   
⁷ A ti clamo, Señor: escúchame.
Ten compasión de mí, ¡respóndeme!
⁸ El corazón me dice:
«Busca la presencia del Señor.»
Y yo, Señor, busco tu presencia.
⁹ ¡No te escondas de mí!
¡No me rechaces con ira!
¡Mi única ayuda eres tú!
No me dejes solo y sin amparo,
pues tú eres mi Dios y salvador.
¹⁰ Aunque mi padre y mi madre me abandonen,
tú, Señor, te harás cargo de mí.
 ¹¹ Señor, muéstrame tu camino;
guíame por el buen camino
a causa de mis enemigos;
¹² no me entregues a su voluntad,
pues se han levantado contra mí
testigos falsos y violentos.
¹³ Pero yo estoy convencido
de que llegaré a ver la bondad del Señor
a lo largo de esta vida.
 ¹⁴ ¡Espera en el Señor!
¡Ten valor, no te desanimes!
¡Sí, espera en el Señor!



Howdy everyone,

I'm back home and studying a lot already. I spent Christmas in Mexico and missed you all very much, especially those of you in Spain. I had a great time in Mexico and met wonderful people who treated me like family. The situation in Mexico was pretty dangerous due to the violence and all the problems with the drug cartels but everything went OK for us. The Lord always takes care of us as Psalm 34 says...

A new semester has just begun. It is going to be a tough one because I am taking too many hours  but that's what I'm here for. This is what I'm taking right now:

Religion and Worldview, Semantics and Pragmatics, Second Language and Culture Acquisition, Field Methods and Field Data Management.

I have started attending a new church. I was going to an English-speaking church but I switched to a Hispanic one because I feel more comfortable and there are more opportunities for me to serve at this church. It is called Prestonwood and is located in North Dallas.

I don't have much time to write and keep you posted on everything that is going on in my life... I have to read a lot of books and write a lot of papers... I just wanted to tell you that God is faithful and everyday He shows that He is in control of everything and that He is going to provide for every need. I have met a couple of missionaries who are already supporting and praying for me. I'd like to thank you all from here.

I've had this Psalm in my mind all day... Psalm 27
¹ The LORD is my light and my salvation—
   whom shall I fear?
The LORD is the stronghold of my life—
   of whom shall I be afraid?  ² When the wicked advance against me
   to devour me,
it is my enemies and my foes
   who will stumble and fall.
³ Though an army besiege me,
   my heart will not fear;
though war break out against me,
   even then I will be confident.
 ⁴ One thing I ask from the LORD,
   this only do I seek:
that I may dwell in the house of the LORD
   all the days of my life,
to gaze on the beauty of the LORD
   and to seek him in his temple.
⁵ For in the day of trouble
   he will keep me safe in his dwelling;
he will hide me in the shelter of his sacred tent
   and set me high upon a rock.
 ⁶ Then my head will be exalted
   above the enemies who surround me;
at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy;
   I will sing and make music to the LORD.   
⁷ Hear my voice when I call, LORD;
   be merciful to me and answer me.
⁸ My heart says of you, “Seek his face!”
   Your face, LORD, I will seek.
⁹ Do not hide your face from me,
   do not turn your servant away in anger;
   you have been my helper.
Do not reject me or forsake me,
   God my Savior.
¹⁰ Though my father and mother forsake me,
   the LORD will receive me.
¹¹ Teach me your way, LORD;
   lead me in a straight path
   because of my oppressors.
¹² Do not turn me over to the desire of my foes,
   for false witnesses rise up against me,
   spouting malicious accusations.
 ¹³ I will remain confident of this:
   I will see the goodness of the LORD
   in the land of the living.
¹⁴ Wait for the LORD;
   be strong and take heart
   and wait for the LORD.

Read More

Hacía ya mucho tiempo... It's been a while...

(Scroll down for English)

He estado sin escribir durante un tiempo porque se me olvidó el ordenador en Houston y no pude actualizar el blog. Estoy en la recta final de mi primer semestre. Las asignaturas han sido más complicadas de lo que yo creía pero se me ha dado bastante bien. Hasta ahora he hecho Fonética, Fonología, Gramática, y ahora estoy con Antropología cultural. El semestre que viene va a ser más durillo porque voy a tener más asignaturas y más complicadas, pero eso ya vendrá después de Navidad.

Desde la última vez que escribí han pasado muchas cosas:

1. Me dieron un trabajo en la biblioteca de la universidad. Solo son 7 horas semanales pero menos es nada.

2. Me he apuntado al gimnasio.

3. He encontrado una iglesia en Dallas.

4. He decidido que quiero irme a Nigeria al acabar el máster. (Sí, Nigeria).

5. He contactado con misioneros y organizaciones con la que trabajar al terminar aquí.

6. Y algunas cosas más que seguro no me acuerdo...

Algunos datos sobre Nigeria:

Está más o menos cerca de España! Es el país con más idiomas del continente africano, más de 500. En la actualidad, solamente unos 20 de ellos poseen una traducción completa de la Biblia.

Todavía falta mucho camino por recorrer y muchas cosas por pasar. Algunas puertas ya se van abriendo pero falta mucho por hacer... esto solo acaba de empezar.

***

I left my laptop in Houston so I have not been able to update my blog for a while. I am almost done with my first semester here in Dallas. It has been harder than I thought I would be, but I did pretty well. So far I have taken Phonetics, Phonology, Grammar, and I am currently taking Cultural Anthropology. I think next semester will be a little bit harder because I will have more classes and they will be more difficult as well. That will come after Christmas anyway.

Lots of things have happened since I last updated this:

1. I got a job on campus at the library. I only work 7 hours a week but I am thankful for those hours.

2. I am going to the gym.

3. I found a church in Dallas.

4. I have decided where to go after I finish my masters. Nigeria! (Yes, Nigeria.)

5. I have talked to missionaries and organizations I will be able to work with when I finish my studies.

6. And a few more things that I do not remember right now...

Some facts about Nigeria:

It is relatively close to Spain! Nigeria has over 500 languages. It is one of the greatest concentrations of linguistic diversity in the world. Currently, out of these languages, about 20 of them have a complete Bible Translation.

There is still a long way to go and many things are yet to happen. Some doors seem to be opening but there is still a lot to do... This is just the beginning.

Juan

@navarromjuan

Read More